Một Số Chú Giải Về Từ Ngữ Di Trú

Mục di trú và bảo lãnh do Văn Phòng tham vấn di trú Robert Mullins International đảm trách hằng tuần, nhằm mục đích thông báo các tin tức thời sự liên quan đến vấn đề đoàn tụ gia đình, rất hữu ích cho quý vị nào quan tâm đến việc bảo lãnh thân nhân. Đề tài trên đây cũng được thảo luận trực tiếp trên trang nhà của văn phòng, www.rmiodp.com, tiết mục Radio, vào mỗi tối thứ Tư , từ 7:00-8:00 giờ.


Trong chủ đề kỳ này, chúng ta sẽ duyệt lại một số từ ngữ di trú thường gặp để có thể hiểu rõ hơn về thủ tục duyệt xét đơn di trú.

Chuyển Diện (Adjust Status): Để chuyển từ diện phi di dân sang một diện di trú khác, hoặc để chuyển diện từ phi di dân sang diện cư dân thường trú, hoặc chuyển từ diện Thẻ Xanh Có Điều Kiện sang diện Thẻ Xanh Thường Trú.

Thông Hành Tạm Thời (Advance Parole): Đây là một loại giấy thông hành cho phép qúy vị được rời khỏi và tái nhập cảnh Hoa Kỳ. Những người đến Mỹ với chiếu khán K1, những người xin lánh cư, những người được tha có cam kết, và một số người đang xin chuyển diện trong khi ở Hoa Kỳ nếu muốn tạm thời rời khỏi Hoa Kỳ cần xin giấy thông hành tạm này.

Với giấy thông hành này, qúy vị có thể tạm thời du hành sang một quốc gia khác và tái nhập cảnh Hoa Kỳ mà không cần phải xin giấy thông hành khác. Đơn xin phải được chấp thuận trước qúy vị rời khỏi Hoa Kỳ. Muốn có giấy này qúy vị phải nộp đơn I-131, Đơn Xin Giấy Thông Hành.

Đơn Cam Kết Bảo Trợ (Affidavit of Support, Đơn I-864): Khi muốn đưa một người thân sang Mỹ sinh sống thường trú, qúy vị phải chứng minh rằng qúy vị có thể hỗ trợ tài chánh cho người thân của qúy vị cho đến khi người này trở thành công dân Mỹ hoặc đi làm đủ 40 quarter (tức khoảng 10 năm) tại Hoa Kỳ. Đơn Cam Kết Bảo Trợ không bắt qúy vị phải chịu trách nhiệm về những món nợ, án phí hoặc phí tổn y tế của người di dân. Nhưng nếu người di dân xin trợ cấp xã hội, chính phủ có thể yêu cầu qúy vị hoàn lại tiền trợ cấp này.

Mặc dù không có lợi tức, người bảo lãnh vẫn phải nộp đơn I-864. Nếu qúy vị không hội đủ yêu cầu về lợi tức, qúy vị có thể nhờ người trong gia đình hoặc một người khác làm đồng bảo trợ trợ tài chánh.

Một người đồng bào trợ tài chánh (tức joint sponsor) là một người không sống chung nhà với qúy vị. Người này phải làm đơn I-864 và phải có lợi tức trên 125% theo quy định lợi tức căn bản tối thiểu. Qúy vị không thể cộng chung lợi tức của mình với lợi tức của người đồng bào trợ tài chánh.

Lánh Cư (Asylum): Đây là sự bảo vệ một người không thể trở về quê hương của họ vì sợ bị ngược đãi. Qúy vị có thể xin diện lánh cư khi đến một cửa khẩu của Hoa Kỳ, hoặc sau khi đến Hoa Kỳ, bất kể qúy vị ở Hoa Kỳ hợp pháp hay bất hợp pháp.

Thường Trú Có Điều Kiện (Conditional Permanent Resident): Thông thường, những thường trú nhân có điều kiện là người hôn phối của người bảo lãnh công dân Mỹ và họ đã kết hôn dưới 2 năm trước khi đến Hoa Kỳ. Cư dân có điều kiện có cùng quyền lợi và trách nhiệm giống như thường trú nhân, nhưng phải nộp đơn xin hủy bỏ tình trạng "có điều kiện" bằng cách nộp đơn I-751. Không nộp đơn I-751 đúng thời hạn có thể bị mất đi quy chế thường trú.

Luật Bảo Vệ Tuổi Trẻ Em (Child Status Protection Act, viết tắt là CSPA): Những người con trên 21 tuổi có thể tháp tùng cha mẹ sang Hoa Kỳ. Thời gian đơn bảo lãnh chờ để được cứu xét tại Sở di trú sẽ được trừ vào số tuổi của người con. Xin ghi nhớ rằng Trung Tâm Chiếu Khán Quốc Gia (tức National Visa Center, viết tắt là NVC) không làm công việc tính tuổi CSPA. Phải thông báo cho Lãnh sự Hoa Kỳ tại Sài Gòn để họ quyết định về đạo luật CSPA và cho phép người con có thể cùng tham dự phỏng vấn với cha mẹ.

Chiếu Khán Hôn Phu Hôn Thê (Fiancée K-1): Chỉ có công dân Hoa Kỳ mới có thể nộp đơn bảo lãnh diện hôn phu hôn thê. Người bảo lãnh và đương đơn phải chứng minh gặp nhau trong vòng hai năm trước nộp đơn với Sở di trú Hoa Kỳ và họ phải làm giấy hôn thú trong vòng 90 ngày sau khi đến Hoa Kỳ. Một số người cho rằng nên nộp đơn bảo lãnh diện hôn phu hôn thê hơn là bảo lãnh diện vợ chồng vì thời gian bảo lãnh chờ lâu hơn và thủ tục xin đăng ký kết hôn ở Việt Nam cầu kỳ và phức tạp.

Chiếu Khán Phi Di Dân (Chiếu Khán Tạm Thời): Dành cho những người đi du lịch (chiếu khán B2) hoặc đi vì công việc (chiếu khán B1), nhưng không được phép làm việc hay xin du học trong khi ở Hoa Kỳ.

NVC (National Visa Center): Tức Trung Tâm Chiếu Khán Quốc Gia. Sau khi Sở di trú chấp thuận đơn bảo lãnh, hồ sơ này sẽ được chuyển đến NVC (thuôc Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ). NVC có nhiệm vụ nhận Đơn Bảo Trợ Tài Chánh, những giấy tờ cần thiết khác từ Việt Nam, và thu nhận lệ phí duyệt xét đơn xin chiếu khán (visa). Khi hồ sơ hoàn tất ở NVC, họ sẽ gửi thư thông báo ngày phỏng vấn chiếu khán. Xin nhắc lại, NVC không quyết định về sự hợp lệ của những hồ sơ liên hệ đến Đạo luật Bảo Vệ Tuổi Trẻ Em (CSPA). Lãnh sự Hoa Kỳ tại Sài Gòn sẽ quyết định việc này. Đó là lý do tại sao một số người con không có tên trong thư hẹn phỏng vấn.

Hỏi Đáp Di Trú

- Hỏi: Người bảo lãnh thường gặp lỗi lầm nào khi nộp đơn Cam Kết Bảo Trợ (tài chánh)?

- Đáp: Họ quên ký tên hoặc ký bằng bút mực xanh thay vì phải ký bút mực đen.

- Hỏi: Tại sao NVC không quyết định về luật Bảo Vệ Tuổi Trẻ Em (CSPA) thay vì giao việc này cho Lãnh sự Hoa Kỳ?

- Đáp: Không thể có cân trả lời nào rõ ràng về việc này. Có lẽ NVC không muốn mất quá nhiều thời gian để làm việc này.

- Hỏi: Nếu một đôi vợ chồng kết hôn trên 2 năm trước khi người hôn phối đến Hoa Kỳ, bao lâu họ sẽ nhận được Thẻ Xanh?

- Đáp: Sở di trú sẽ gửi Thẻ Xanh có giá trị trong 10 năm qua đường bưu điện trong một vài tháng sau khi người hôn phối đến Hoa Kỳ. Xin lưu ý, theo điều lệ mới hiện nay, Sở di trú sẽ yêu câu mỗi người di dân sẽ phải đóng thêm lệ phí 165 Mỹ kim nếu muốn nhận được Thẻ Xanh sau khi đến Hoa Kỳ.

Quý độc giả muốn có thêm tin tức cập nhật, xin theo dõi qua báo chí hay đón nghe chương trình phát thanh và phát hình trực tiếp của chúng tôi vào mỗi tối thứ Tư từ 7-8PM, trên các làn sóng 1430AM, 1500AM, và 106.3FM và trên trang nhà của văn phòng: www.rmiodp.com, mục Radio. Hoặc liên lạc với một văn phòng Robert Mullins International gần nhất: Westminster: Văn Phòng mới trong khu Hanoi Plaza, trên đường Bolsa (714) 890-9933 , San Jose (408) 294-3888 (779 Story Road, phía trước Wal Mart), Sacramento (916) 393-3388 hay Email: info@rmiodp.com.